1.

ôi!Mandalay

ôi! kinh thành hoang phế cổ xưa

chùa tháp tôn nghiêm

một thời Phật pháp huy hoàng

vinh danh dân tộc Miến!

nơi đây đã có thời

chép bối kinh trên hơn bảy trăm bia đá

để kế thừa giáo pháp nguyên ngôn

ôi! chữ chữ thơm hương

chữ chữ rực sáng ngọn lửa linh thiêng

cháy bùng tâm thức nhân gian

đã nghìn đời tối tăm và thống khổ!

tôi đã đi thăm

những núi đá trăm nghìn cổ tượng

những hang động

những nét khắc chạm tinh minh tâm huyết

mà bùi ngùi dấu tích rêu phong

mà bùi ngùi thời gian và lịch sử

cùng sự vô tâm và vô cảm của con người!

tôi cũng đã đi thăm

chùa tháp tân trang vàng son lộng lẫy

ngự giữa đồi cao trăm trượng uy nghi

đức Phật đứng

đức Phật nằm

đức Phật ngồi trầm ngâm lặng lẽ

mà cảm thương

quyền lực và bóng tối u mê

mà cảm thương muôn dân trăm nỗi ê chề

sống đời lầm than, khắc khổ

sinh hoạt thô sơ

bôi má, quệt mày

mường tượng một thời hồng hoang tiền sử

thân phận đói nghèo cam chịu thản nhiên!

ôi! nhưng mà uy linh làm sao!

nhưng mà huyền nhiệm xiết bao!

họ tìm được sự bình an không nơi nào có được

họ tìm được niềm vui

cúng dường, xây chùa, dựng tháp

mong kiếp sau hưởng phước nhân thiên

ôi! thương yêu làm sao

những khuôn mặt hiền lương chất phác

da sạm đen vì mưa nắng phong trần

ôi! tay chân nông dân

mà tâm hồn thiên thần

chưa vấy nhiễm gian manh, xảo trá

chưa vấy đục bởi xa hoa bụi bặm

sống với nhau nhân ái dạt dào

sống với nhau

cùng nhìn về cõi cõi thanh cao!

2.

ôi!Mandalay!

ôi!Myanmar!

đất Phật, đất thiền

có mười hai vị thuộc thông tam tạng

bao nhiêu vị thiền sư đương đại

đã xiển dương thiền học khắp năm châu

đã biết bao nhiêu huyền diệu, sâu mầu

sao không cảm hóa độc tài thống trị

sao không cảm hóa giai cấp tướng lãnh

cho muôn dân hơi thở tự do

xu thế văn minh

bánh xe lịch sử quay ngược bao giờ

thời đại nghe nhìn

tại sao lại bưng tai bịt mắt?

ôi! đất nước muôn xanh

trăm nghìn vẻ đẹp

sông núi, tình người, cỏ cây

môi trường thanh khiết

mà tại sao…

mà tại sao buồn bã đến nao lòng?

ôi! Có cái gì nửa có, nửa không

có cái gì nửa hư vô

nửa bàng hoàng, bơ ngơ, lẩn thẩn

thương Phật, thương người,

thương vàng son chói lọi

thương bần hàn, lam lũ áo cơm

thương đèn hoa cùng nghi ngút trầm hương

thương cõi đi về

và thương cả những kẻ vô minh

kiêu căng quyền lực

thương Mandalay cùng dân tộc Miến anh em!

ôi! có dẫu ra sao

đất Phật, đất thiền

giá trị tâm linh ngàn đời chưa bao giờ diệt mất

chánh pháp huy hoàng

là mặt trời

trong con mắt nhân gian

chưa bao giờ lặn tắt!

MINH ĐỨC TRIỀU TÂM ẢNH