Bài thơ tháng cuối năm
bai tho thang cuoi nam
Em nói tôi viết tặng bài thơ
Vì xuân đang đến tết đang chờ
Em ở quê nhà buồn năm cũ
Quê người chắc hẳn phải vui hơn.
Tôi viết gì đây tháng cuối năm?
Nhìn qua cửa sổ một màu tro
Rừng cây lá trốn đi đâu cả
Hoa còn thơ thẩn tận đâu đâu…
Trời tháng mười hai rải lệ sầu
Nặng hồn trầm cảm kẻ xa quê
Cỏ buồn cỏ úa vườn trơ trọi
Em chẳng có ngờ tôi cô đơn!
Bài thơ muốn viết tặng cho em
Gói trọn tâm tư người viễn xứ…
Ngại nhăn vầng trán đã ưu tư
Ngại khắc khoải em… thêm vạn nỗi buồn!
Nguyên Bạch
cảnh
thiền tại Nhật Bản
Đêm qua
Cơn bão nhỏ
Thổi qua vườn
Cây trút những muộn phiền
Để ngàn chiếc lá rơi…
Sáng nay
Dẵm mùa thu dưới chân…
Mặt hồ long lanh
Bức tranh thủy mạc
Buồn thu tàn
Cá nằm yên dưới đáy…
Chiều đến
Hồn cảm nhẹ…
Tin bạn vừa qua đời
Gởi lòng mình theo lá
Tiễn người đi...
Nguyên Bạch